GẶP GIA ĐÌNH ROBINSON
Thế là tớ không chọn cái đó, bởi vì nó khiến tớ nổi mụn,
vì vậy tớ chọn cái khác,
tại vì, tất cả các năm tớ đi Halloween,
tớ trông chẳng đáng sợ một chút nào cả.
Tớ yêu bóng chày. Số mệnh của tớ là phải chơi môn đó.
Tớ không quan tâm lắm về chuyện thắng thua.
Bây giờ thì lại có, bởi vì chúng tớ thua tất cả các trận chúng tớ từng chơi.
Tớ mệt về chuyện phải thua nhiều quá rồi.
Tớ đang luyện tập rất chăm chỉ, tất cả các trái banh đều được ném về phía tớ.
Tớ đang cố gắng bắt, từng trái một.
Tất cả mọi người ở ngoài đều đứng xem và...
Đi nào ! Chúng ta đi chơi bóng chày đi.
Không phải trò vớ vẩn đó.
Họ đã đến !
Lewis?
Goob! Này, tớ làm được rồi, Goob, tớ đã hoàn thành nó rồi !
Họ sẽ thích cái này cho mà xem !
Không ai nói "nhận nuôi tôi đi" rồi khoe mấy cái phát minh kỳ quặc cả !
Lewis!
- Lewis, gia đình Harrington đã tới rồi đấy. - Con đi trước đây, cô Mildred.
Đợi đã! Đợi đã!
Hãy ngồi thẳng lên và nhìn vào mắt họ.
Cười lên. Và sửa sang lại...
Cô Mildred !!!
Được rồi. Được rồi.
Hãy cho họ thấy con đặc biệt như thế nào đi.
Hy vọng là sẽ được.
Hy vọng thằng bé sẽ được nhận nuôi.
Cả cô và con đều mong như vậy.
Ý con là, có rất nhiều thứ trên thế giới có thể cải tiến.
Hãy nghĩ về nó đi. Vỉa hè chuyển động, xe hơi bay.
Khả năng là vô tận.
Xe hơi bay? Đùa hay đấy.
Tất cả các thứ cần có chỉ là một ít trí tưởng tượng và một ít kiến thức khoa học thôi
và chúng ta có thể làm cho thế giới này tốt hơn.
Ừ, tất cả những cái này đều là những ý tưởng thú vị.
Vậy môn thể thao con ưa thích là môn nào ?
- Sáng chế có được tính là một môn thể thao không ạ ? - Thực ra...
Bởi vì con nghĩ sáng chế này sẽ là một phát minh tuyệt vời.
- Đó là cái gì thế ? - Một câu hỏi trước đã.
Rắc rối thường gặp nhất khi bạn làm
một cái bánh sandwich bơ đậu phộng và mứt là gì ?
- Lewis, chú không nghĩ... - Phân chia tỷ lệ.
Nếu để quá nhiều bơ đậu phộng thì sẽ dính vào hàm miệng,
và rất khó nhai nuốt.
Nếu để quá nhiều mứt thì sẽ làm tay chúng ta bị dính.
Con nghĩ tỷ lệ hoàn hảo của bơ đậu phộng và mứt
đã được hiểu thấu bởi con người,
và con đã phát minh ra cái này để chứng minh điều đó.
Để chứng minh, con sẽ dùng một lát bánh mì thường.
Anh yêu, không sao mà.
Như đã thấy, nướng bánh mì là một sự lựa chọn.
Chúng tôi không thường hay ăn bơ đậu phộng.
Lewis, chuyện này thực sự không cần thiết.
Nó nghẽn rồi.
Lewis, làm ơn, đừng.
Cái gì đang xảy ra vậy ?
Ông Harrington dị ứng với bơ đậu phộng.
Con xin lỗi !
Đây để con giúp chú.
Lùi lại !
- Chú ấy sẽ ổn chứ ? - Thở đi anh. Thở đi anh.
Cho con xin lỗi! Con không biết!
Rất vui khi được gặp con.
Nhưng chúng tôi cần thời gian để cân nhắc lại chuyện này.
Chào mọi người! Tất cả vẫn...
Chuyện gì đã xảy ra vậy ?
Cô Duffy, thằng bé đó hoàn toàn không thích hợp cho chúng tôi.
Bây giờ, xin lỗi cô.
Tôi rất rất xin lỗi về chuyện này. Nếu cô...
- Cô đã làm bữa trưa rồi này. - Con không đói.
Tội nghiệp ông Harrington.
- Con đã giết ông ấy à ? - Không. Không. Con không giết ông ấy.
Cô đã gọi cho họ. Ông ấy hoàn toàn bình thường.
Cô định nói là nó rất...
...rất tệ vì ông ấy còn chưa ăn thử một cái sandwich
từ cái phát minh tuyệt vời của con.
- Phải, rất tuyệt vời. - Không phải lỗi của con.
Chỉ là chúng ta chưa tìm được cặp đôi hợp với con thôi.
Một trăm hai mươi bốn.
Hả ?
Đó là số lần con được phỏng vấn để nhận nuôi, 124.
Thôi mà, Lewis,
con đang phóng đại nó lên quá mức chỉ để chỉ rõ...
...quan điểm của con.
Hơn nữa, năm sau con 13 tuổi rồi.
và cô biết là nó rất khó để một thiếu niên được nhận nuôi.
Con không có tương lai. Chẳng ai muốn có con cả.
Không đúng đâu, Lewis!
Ngay cả mẹ ruột của con cũng không muốn có con.
Dừng lại đi. Con không biết đâu.
Vậy tại sao mẹ con lại bỏ con ?
Có thể cô ấy không có khả năng chăm sóc con.
Con có bao giờ nghĩ tới lý do đó chưa ?
Cô chắc chắn là cô ấy chỉ nghĩ tốt cho con.
Con không bao giờ nghĩ tới nó sẽ như thế.
Có thể cô ấy rất muốn giữ con, nhưng lại không có sự lựa chọn nào khác.
Cô nói đúng.
Mẹ ruột của con là người duy nhất muốn có con.
Đợi đã. Cô chỉ nói "có thể" thôi mà.
Và nếu mẹ con muốn có con lúc trước, cô ấy sẽ muốn có con bây giờ.
Con đang nói về cái gì vậy ?
Con phải tìm mẹ con, cô Mildred, và khi con tìm được rồi, mẹ con sẽ nhận lại con.
và chúng ta sẽ lại là một gia đình.
Khoan đã. Khoan đã. Con không thể làm thế.
Không ai biết gì về cô ấy. Không ai đã từng nhìn thấy cô ấy.
Không đúng. Con đã nhìn thấy mẹ con...
...một lần.
Mẹ con ở ngay trong đây. Con chỉ cần phải nhớ lại thôi.
Đúng thế !!!
Tớ mệt quá.
Chúng ta sẽ gặp nhau vào 2 giờ chiều nay. Nó sẽ rất mừng khi biết 2 người sẽ tới.
Bye bye.
Được rồi! Chào Goob... ờ, ý cô là, Michael.
- May mắn ở trận đấu lớn chiều nay nghe. - Thắng dễ thôi mà.
Mấy thằng đó chỉ là một lũ ô hợp.
Con chỉ hy vọng con tỉnh ngủ thôi.
Đừng nói. Để cô đoán.
Cậu ấy thức cả đêm chỉ để hoàn thành cái phát minh ngu ngốc của cậu ấy,
nhưng đó là những việc xảy ra
khi bạn chung phòng với một nhà khoa học quái gở.
Àhhh, cà phê ngon quá !
Được rồi, Einstein, con nợ Michael nhiều đấy.
Khám phá những bí ẩn của não bộ tốn thời gian nhiều hơn con tưởng.
nhưng nó đã hoàn tất, cô Mildred. Con đã chỉnh lại bộ ống tai nghe.
Bây giờ các mạch thần kinh sẽ liên kết với nhau.
Con đã khám phá ra được rồi!
Thật à? Được rồi. Hả?
Giờ là lúc để thử.
Ồ không! Con muộn rồi! Con phải đi đây!
Đợi đã, Lewis. Đợi đã.
Cô suýt quên mất cô tới đây vì cái gì rồi.
Cô biết bữa nay con có nhiều kế hoạch.
nhưng cô đã xếp lịch phỏng vấn nhận nuôi cho con chiều nay rồi.
- Cảm ơn, con không cần đâu. - "Cảm ơn, con không cần đâu" ?
Con à, đây là về việc con được nhận nuôi hay không,
và con phải trở lại đây gọn gàng, vui vẻ và đúng giờ đấy.
Con đã chán mấy cái phỏng vấn rồi, cô Mildred. Con sẽ không để bị cự tuyệt nữa.
Nghe đây, cô biết, nhưng mà
con phải thoát khỏi quá khứ và nhìn tới tương lai.
Đúng vậy. Đó là việc con đang làm đấy.
Đây là tương lai của con.
Con xin lỗi.
Lewis? Con à?
Tiến sĩ Krunklehorn, Tôi biết cô rất bận việc
ở phòng thí nghiệm Inventco,
và chúng tôi rất mừng khi có cô làm giám khảo.
Đó là vinh dự của tôi, ông Willerstein. Này, biết đâu
một trong số các học trò của ông có thể sáng chế ra vi mạch thì sao,
hoặc là mạch vi xử lý hoặc vi mạch.
Ồ, hình như tôi đã nói cái đó rồi thì phải.
Ờ, tôi không thường ra khỏi phòng thí nghiệm.
Đó có phải là nơ bướm không. Vì tôi thích nơ bướm lắm.
Tôi đã không ngủ trong 8 ngày trời rồi !!!
Vậy cô có cần một cái giường hay cái gì không ?
Không cần. Tôi đã có miếng dán cà phê rồi. Đó là phát minh của tôi.
Mỗi miếng dán tương ứng với 12 cốc cà phê.
Ông có thể thức nhiều ngày mà không bị tác dụng phụ.
Xin lỗi. Đây là ai vậy ?
Đây là 1 trong số các học sinh của chúng tôi, Stanley Pukowski.
Dễ thương quá.
Tôi chỉ muốn nựng 2 cái má mũm mĩm của nó.
Cái váy là sao vậy, Pukowski?
Thực sự nó là áo choàng rộng của những người La Mã cổ.
Huấn luyện viên! thật vui được gặp anh ở đây, nhưng mà anh làm gì ở đây vậy ?
Làm giám khảo của một hội chợ khoa học. Chứ tôi giống đang làm gì ?
Và điều gì làm anh xứng đáng để làm giám khảo của một hội chợ khoa học ?
Phòng tập thể dục của tôi.
Stanley. Núi lửa.
Xin giới thiệu sức mạnh kinh hồn của Núi Vesuvius.
Ờ, sao cái cầu chì không hoạt động nhỉ ?
Tiến sĩ Krunklehorn?
Barium, cobalt, Einstein, Kool-Aid!
Tôi không biết cô ta vừa nói cái gì, nhưng phát minh này là không thể chấp nhận được.
20 vòng quanh phòng tập !!!
Chạy đi! Chạy đi! Lẹ lên! Lẹ lên! Chạy lẹ lên!
- Huấn luyện viên! - Tôi đang nhìn cậu đấy.
Được rồi. Tiếp theo là Lizzy với ổ kiến lửa của cô ấy.
Đúng vậy.
Lizzy, chúng ta đã nói về kiến lửa rồi mà.
Em biết chúng có thể cắn con người mà.
Chỉ những kẻ thù của em thôi.
Chúng ta tiếp đi. Điểm cộng cho em, Lizzy!
Đừng chọc giận nó hoặc làm nó hốt hoảng bằng bất cứ cách nào.
Khu vực này không an toàn. Vô đây.
Cậu thấy một người đàn ông cao đội mũ quả dưa không ?
- Hả ? - Này, này, tớ đang hỏi đấy.
- Được rồi, bye bye. - Được thôi,
tớ không muốn nhưng cậu bắt tớ đấy nhé.
Đặc nhiệm Wilbur Robinson của L.L.Đ.N.K.S.D.T.G.
- Của cái gì? - Lực Lượng Đặc Nhiệm Kiểm Soát Dòng Thời Gian.
- Tớ đến đây để bảo vệ cậu. - Ờ...
Người đàn ông cao, mũ quả dưa, tiếp cận cậu?
Không có. Tại sao ?
Tớ có thể bị mất quân hàm vì việc này đấy.
Ông ta là một nghi can trong một vụ cướp.
Ông ta đã cướp cái gì?
- Một cỗ máy thời gian. - Một gì?
Tớ đã dò ra ông ta đã đến thời đại này. Và mật báo của tớ cho biết ông ta đang theo dõi cậu.
Tớ? Tại sao lại là tớ?
Người của tớ tại SCH chưa tìm ra động cơ của ông ta.
Và khi nói "SCH" thì có nghĩ là "Sở Chỉ Huy".
Tớ biết "SCH" nghĩ là gì.
Tốt. Cậu thông minh đấy.
Nó có thể làm cậu sống sót đấy, ít nhất là cho đến bây giờ.
Bây giờ đi lo cái phát minh gì đó của cậu đi
và để việc tìm "thủ" cho tớ.
- Khi nói "thủ" thì có nghĩa là... - Tớ biết nó có nghĩa là gì!
Được rồi, ngài-biết-tuốt ạ. ***thủ: thủ phạm***
Tên đội mũ quả dưa!
Ếch của em!
Ngươi sẽ không thoát đâu,
một... đứa trẻ với... phát minh của nó.
Này anh bạn, anh bạn suýt nữa làm hỏng hệ mặt trời của tôi đấy.
Ếch của em! Chúng đang chạy kìa.
Tóm được mày rồi! Con cuối cùng đấy.
Em nhỏ à, anh không có thời gian đâu.
Anh đang làm một việc quan trọng...
Đừng cục cằn với em. Em biết karate đấy.
Lẹ lên, Pukowski! Cảm nhận nỗi đau đi! Chấp nhận nỗi đau đi.
Này huấn luyện viên...
Tiếp theo là Lewis...
Ờ... Lewis! Lewis hả? Xin lỗi.
Lewis, em có thể bảo đảm rằng phát minh lần này sẽ không...
Lần này nó sẽ hoạt động mà. Em không làm thầy thất vọng đâu, em hứa.
Được rồi, Lewis, thầy tin em. Hãy làm họ ngạc nhiên đi.
Đó chỉ là bài phát biểu thôi. Đừng giết ai nhé.
Được rồi, mọi người đứng lùi lại.
Phát minh này sẽ làm mọi người há hốc miệng.
Nghiêm túc đấy, mọi người nên lùi lại một vài bước.
Bạn có bao giờ quên cái gì chưa,
và bất kể bạn cố gắng như thế nào, bạn vẫn không thể nhớ ra?
Vậy chuyện gì đã xảy ra với những ký ức bị mất đó ?
Em nghĩ chúng vẫn còn được lưu giữ đâu đó trong não bộ,
và em đã phát minh ra cái này để tìm lại những ký ức bị mất đó.
Em gọi nó là Máy Quét Ký Ức.
Bóng loáng quá!
Ờ, Lewis, vậy cái Máy Quét Ký Ức hoạt động ra sao ?
Đầu tiên, em phải điền một ngày cụ thể nào đó vào máy.
Rồi sau đó một tia laser sẽ quét qua vỏ não bộ, nơi ký ức được lưu trữ.
Những ký ức tìm được sau đó sẽ hiện lại trên cái máy này.
Gói nó lại. Tôi sẽ lấy 2 cái.
Bây giờ em sẽ trở lại quá khứ 12 năm, 3 tháng và 11 ngày.
Tại sao phải là chính xác ngày đó ?
Em nghĩ tôi không để ý à?
Đó là ngày...
Đó là ngày quan trọng nhất đời em.
Nói đủ rồi. Khởi động máy đi.
Sẽ phải mất một vài giây để cái tua-bin bắt đầu hoạt động.
Lewis, khoan đã!
Nó sẽ nổ đấy !!!
Cẩn thận.
Cảm nhận nỗi đau. Chấp nhận...
Đau quá! Có ai vớt nó ra giùm tôi với!
Có ai vớt nó ra giùm tôi với!
Huấn luyện viên. Bình tĩnh đi. Được chứ ?
Mọi người bình tĩnh!
- Mọi người bình tĩnh! - Mr Willerstein?
- Em không cố ý... - Giờ không phải lúc, Lewis!
Em xin lỗi. Em rất rất xin lỗi!
Giờ không phải lúc.
Được rồi, bây giờ mọi người đi từ từ...
...ra khỏi cửa nào.
Chờ đã, Lewis!
Đi nào. Tương lai đang chờ đón chúng ta.
Này, cậu làm gì trên này vậy ?
Thôi đi. Tớ biết cậu đâu phải chim bồ câu.
Cậu làm lộ tớ mất rồi.
Chỉ có mỗi chúng ta trên này thôi mà.
Đó là họ muốn cậu nghĩ thế thôi.
Đừng có buồn rầu chán nản nữa.
Lấy tờ giấy này quay lại cái hội chợ khoa học đó và sửa cái Máy Quét Ký Ức đi.
Dừng lại. Tránh xa tôi ra.
Có lẽ cậu quên rồi.
Tớ là cảnh sát thời gian từ tương lai đến, và tớ nên được coi trọng.
Đây không phải là quân hàm.
Đây là phiếu giảm giá cho dịch vụ tắm nắng. Cậu là đồ giả.
Được rồi, cậu bắt chẹt tớ rồi. Thì tớ không phải là cảnh sát,
nhưng mà tớ từ tương lai tới thật mà,
và tên đội mũ quả dưa là có thật.
Tới nữa rồi.
Hắn ta ăn cắp cỗ máy thời gian, tới hội chợ khoa học
và phá cái Máy Quét Ký Ức của cậu.
Cái máy không hoạt động là do tớ không giỏi.
Và chẳng có tên đội mũ quả dưa hay cỗ máy thời gian nào ở đây cả,
và cậu không phải đến từ tương lai.
Và chỉ có cậu là điên thôi!
Tớ không điên.
Vậy à? Đội Trưởng Đội Du Hành Thời Gian? Nếu đúng như vậy thì chứng minh đi!
Đúng như tôi nghĩ mà.
Mình sẽ tự nhốt mình trong phòng
và lẩn trốn trong một vài năm.
Nếu tớ chứng minh được tớ từ tương lai đến, thì cậu sẽ quay lại cái hội chợ khoa học đó chứ ?
Ừ. Gì cũng được.
Này, bỏ tôi ra!
- Cậu đang làm gì thế? Bỏ tôi ra. - Được thôi.
Cái gì thế này? Chúng ta đi đâu đây?
Đi tới tương lai!
Cái này đủ để chứng minh rồi chứ?
Không thể tin được.
Tớ không bao giờ nghĩ có thể du hành thời gian trong cuộc đời tớ.
Và đây, cái đó đang diễn ra trước mắt tớ!
Sự thật ngay trước mắt, anh bạn ạ.
Chuyện này thật ngoài sức tưởng tượng của tớ.
Cái này có thể thay đổi cuộc đời tớ.
Đúng vậy.
Tiếp theo là hội chợ khoa học, và cậu phải sửa cái Máy Quét Ký Ức của cậu.
Không. Tớ sẽ không sửa ái Máy Quét Ký Ức ngu ngốc đó.
- Cái gì? - Wilbur, đây là cỗ máy thời gian!
Tại sao tớ phải sửa cái máy đó
trong khi cậu có thể đưa tớ đi gặp mẹ ngay bây giờ trên cái cỗ máy thời gian này?
Tớ sẽ trở về đêm hôm đó và ngăn mẹ bỏ tớ lại tại trại mồ côi.
Câu trả lời không phải là cỗ máy thời gian. Mà là cái này.
Cái này? Cậu muốn biết tớ nghĩ sao về cái này không ?
Cậu làm gì thế?
Tớ xin lỗi, Wilbur,
nhưng cậu không biết tớ mong chuyện này như thế nào đâu.
- Không, Lewis! - Bỏ ra!
- Không. Cậu mới phải bỏ ra! - Cậu không phải ông chủ của tớ!
Tớ là ông chủ của cậu. Vì cậu mới 12, còn tớ thì đã 13 rồi.
Điều đó làm tớ lớn hơn cậu.
Không. Tớ từ quá khứ đến
cho nên tớ phải lớn hơn cậu và làm ông chủ của cậu.
Tớ chết thật rồi.
Tớ không dám nhìn nữa. Thậm chí tớ còn không được phép lái cái này một mình nữa.
Mẹ và Bố sẽ giết tớ mất,
và họ sẽ không làm vậy với lòng khoan dung đâu.
Ở đây phải có một cửa hàng sửa cỗ máy thời gian...
- ...hoặc cái gì đó đại loại như vậy chứ? - Không có!
Trên đời này chỉ hiện hữu 2 cỗ máy thời gian thôi,
và cái kia đã lọt vào tay tên đội mũ quả dưa rồi.
Phải có ai sửa cái này chứ.
Ý hay đấy. Cậu thông minh. Cậu sửa đi.
Cậu điên à? Tớ không thể sửa cái này được.
Không được cũng phải được. Cậu làm hư nó. Cậu phải sửa nó.
Được, nhưng chỉ với một điều kiện.
Tớ sửa nó, cậu phải đưa tớ đến chỗ mẹ tớ.
Cái gì? Cậu còn chưa hoàn thành thỏa thuận trước của chúng ta nữa.
Làm sao tớ có thể tin cậu được?
Cậu nói với tớ cậu là cảnh sát thời gian từ tương lai đến.
Làm sao tớ có thể tin cậu được?
Cũng đúng.
Vậy chúng ta thỏa thuận vậy chứ ?
Một ngày tốt lành, thưa bà.
- Tôi đến để thay đổi tương lai. - Vâng, thưa ông?
Tôi phải nói chuyện với giám đốc ngay lập tức.
- Vâng, thưa ông. - Tôi có hẹn với số mệnh rồi.
Được rồi, thưa ông. Tôi sẽ nói cho Smith biết,
và quần áo giặt khô của ông sẽ được chuyển đến tận nhà ông.
- Cái gì? - Cuộc hẹn của ông vào lúc mấy giờ?
- Cô đang nói với tôi à? - Phải thưa ông.
Cuộc hẹn của ông vào lúc mấy giờ?
Vào lúc... ồ, 2:00!
Ông chính là cuộc hẹn vào lúc 2:00?
Đúng. Chính tôi.
Ông là Mary Johnson (tên con gái) ?
Ừ...
Mary là tên viết tắt của...
Marian?
- Đó có thể là tên con trai không? - Được.
- Vậy thì chính tôi đây. - Mời ông ngồi.
Ồ, tốt quá!
"Thừa nhận phát minh là của mình". Đã xong. Mình yêu việc đánh dấu những gì mình đã làm xong.
Ông có thể gặp hội đồng bây giờ rồi.
Khoan. Khoan. Mình sẽ nói gì đây?
Tao sẽ không bao giờ nhớ được mấy cái đó đâu.
Tại sao... tại sao mày không đi thế tao? Mày có thể làm tốt hơn tao nhiều.
Cũng đúng.
Một cái mũ không có cái đầu cũng không thể thừa nhận phát minh
là của mình.
Tuyệt vời! Ý kiến hay! Tao rất vui tao có mày!
"Chuẩn bị ngạc nhiên". Ồ, tao hiểu rồi.
Chuẩn bị ngạc nhiên đi!
"Đây là phát minh của tôi".
"Tôi không nghĩ có ai trong số các ông đã từng nhìn thấy cái phát minh phi thường này bao giờ".
Tốt lắm,
bà Johnson?
Là ông.
Ông có 2 phút. Hãy bắt đầu đi.
- Bóng loáng quá! - Đó là cái gì thế?
Tôi gọi nó là...
Gọi nó là...
- Ông đang nhìn cái gì vậy? - Không có gì! Mặt Trời làm chói mắt tôi thôi mà.
Vậy để tôi đóng cửa sổ lại.
Bây giờ, cái tên của nó là gì ?
Ờ...
Chúng ta nói cái tên sau đi.
Điều quan trọng là, cái máy này rất đặc biệt, có 1 không 2.
Đúng vậy. Ông sẽ thích nó và mua nó và cho sản xuất hàng loạt nó.
Và phần quan trọng nhất là, nó có một cái tai nghe rất thoải mái.
Tôi tự hỏi, ông có thể nhích tới phía trước một chút không?
Cảm ơn ông.
Ừ. Chúng khá thoải mái.
Mục đích ông đem cái máy tới đây là gì?
Không có gì trọng đại.
Tôi chỉ đơn giản muốn phá hủy tương lai của một đứa trẻ mồ côi tội nghiệp thôi!
Sau đó, nó cũng hơi rối rắm.
Ý ông là, ông chưa nghĩ qua chuyện này bao giờ?
Còn 30 giây nữa.
Cho phép tôi giới thiệu với ông cơ chế hoạt động của nó.
Đầu tiên, chúng ta mở nó lên.
Không phải nút đó.
10 giây nữa.
Vậy tôi phải ký tên vào đâu?
Coi chừng!
Coi chừng! (vorsicht: tiếng Đức)
Doris, tất cả đã kết thúc.
Tất cả những hy vọng và ước mơ đã bể nát,
như nhiều mảnh vụn bể của cái máy này vậy.
Mày nói đúng.
Thành công vẫn đang nằm trong tay chúng ta.
Chúng ta phải tìm ra thằng bé đó.
Chúng ta sẽ đưa cái này vào nhà kho. Cậu sẽ có tất cả các thứ cậu cần.
Còn bố mẹ cậu thì sao?
Mẹ không bao giờ xuống đó,
còn bố thì bận đi công tác cho đến sáng mai.
Cậu có đúng chừng ấy thời gian để sửa nó.
Ừ, được thôi. Nhưng tớ cần bản vẽ của cái này hay đại loại như vậy.
Đừng lo. Tớ biết một người có thể giúp đây.
Ai dám xâm phạm nơi trú ẩn của ta?
Carl, tớ đây. Cho tớ vào.
Không ai được vào trừ phi nói ra mật khẩu hoàng gia.
Carl, cậu đang nói gì thế? Chúng ta làm gì có mật khẩu nào?
Có chứ. Tôi đã làm ra một cái trong khi cậu đi vắng.
Vậy làm sao tôi biết được mật khẩu đó là gì ?
Cậu...
Cũng đúng.
Chào mừng trở lại, anh bạn nhỏ.
Vậy cái cỗ máy thời gian bị mất sao rồi?
Cậu đã tìm được nó chưa? Hình như là không rồi,
và cậu đã phá hỏng cái này luôn à ?
Nó sẽ được sửa trước khi bố về.
Và làm sao cậu có thể khẳng định nó sẽ được...
- Ai thế? - Wow, một con robot!
Chào. Tớ là Lewis.
Thật là ngoài dự kiến.
Và chuyện này cũng vậy.
Nếu gia đình tớ phát hiện ra tớ mang cậu từ quá khứ về đây,
họ sẽ chôn sống tớ và nhảy múa trên mộ tớ.
Tớ không phóng đại đâu. Ừ, thì có đấy. Nhưng đó không phải là điều quan trọng.
Cái quan trọng là, tóc của cậu thật là "chết người".
Tại sao tóc của tớ lại "chết người" ?
Câu hỏi hay đấy.
Chờ đã! Cậu đi đâu thế?
Một câu hỏi hay khác.
Nhưng tớ không muốn ngồi đây.
Ngồi yên đó.
Nhưng...
Wow!
Này, rung chuông của tôi đi.
Không. Không. Rung chuông của tôi đi.
Rung đi. Rung đi. Rung đi. Nhìn cái chuông kìa. Rung nó đi.
- Đúng rồi đấy! - Chỉ là tình cờ ngẫu nhiên thôi.
Đó chỉ là tình cờ ngẫu nhiên. Không tính.
Có trong sách luật đấy. Tìm đi.
- Đồ đầu phẳng. - Đồ rễ ngắn.
Đồ cây xanh trang trí.
Ý cậu là sao, tại sao chúng ta không báo với cả gia đình?
Tại sao chúng ta không báo với gia đình trong khi chúng ta đang trong một khủng hoảng gia đình?
Cậu đã để mở cửa nhà kho, do đó cỗ máy thời gian bị ăn cắp
và bây giờ nguyên cả dòng thời gian có thể bị đảo lộn.
Cái đó và có ai đó đã lấy trộm xe đạp của tôi.
Này, tớ đã nói rồi. Nó sẽ có tác dụng mà.
Đầu tiên, chúng ta để Lewis trong nhà kho, lánh xa khỏi mọi người.
Xong rồi, tớ đến và động viên cậu ta.
Sau đó cậu ta sửa cỗ máy thời gian.
Tại sao cỗ máy thời gian lại là quả hạch?
Tớ không có thời gian để nhào nặn ra mọi thứ.
Chúng ta tiếp, sau đó, cỗ máy thời gian được sửa.
Sự tự tin trong sáng chế của cậu ấy được phục hồi.
Cậu ấy trở lại hội chợ khoa học, sửa cái Máy Quét Ký Ức,
kéo theo đó thảm thời gian được phục hồi.
Thế còn việc đưa cậu ta lại gặp mẹ ruột cậy ấy ?
Tớ nói vậy chỉ để kéo dài thời gian thôi.
Ừ, tôi có thể nhìn thấy điều đó sáng lên trong mắt cậu.
Tin tớ đi. Mọi việc vẫn nằm trong tầm kiểm soát.
Wilbur Robinson không bao giờ thất bại.
Nhưng nếu có một cơ hội mỏng manh tớ thất bại thì...
"Nếu có một cơ hội mỏng manh", ừ phải rồi. Tôi sẽ tính số phần trăm.
Thế nào?
Ờ...
Nó không liên quan đến... Cậu biết đấy, không cần phải...
Có đến 99.999999% cậu sẽ không tồn tại.
- Cái gì? - Tôi không muốn nói đâu, nhưng tôi đã nói rồi.
Tớ sẽ không tồn tại?
Và chuyện đó ảnh hưởng tôi thế nào?
Chỉ có một mình, gỉ sắt trong một góc tối.
Tại sao tớ phải lo chứ? Bản vẽ đâu?
Nếu chuyện này đang xảy ra thực sự, thì tôi thực sự cần lánh xa khỏi cậu
và tận hưởng một chút yên tĩnh.
Cái gì...
Chào anh bạn nhỏ!
Ông biết cháu đang nghĩ gì. Nhưng quần áo của ông không ngược.
Mà là đầu ông ngược!
Ông từng kể chuyện này với học trò môn khoa học của ông.
Chúng nó cũng không cười.
Tên của cháu là gì, đầu-hoa-quả ?
- Ờ, là Lewis, nhưng... - Lewis, phải không?
Lewis, cháu thấy hàm răng nào quanh đây không ?
- Hàm răng? - Phải, hàm răng của ông.
Ông đào suốt ngày. Nhưng không tìm được chúng ở đâu cả.
Nghe này ông già, cháu cần tới nhà kho gấp.
Wilbur bỏ cháu ở đó,
và cháu không được phép đi đâu hết, và có những con quái vật nữa, chúng...
- Quái vật? ...tấn công cháu ngay cổng vào và...
Chẳng có con quái vật nào ở cổng vào cả, chàng ngốc ạ.
- Nghe cháu này! - Dĩ nhiên, ông không nghĩ có
một con gấu bắc mỹ nào sống trên tay
nhưng mà nhìn kìa.
Hy vọng nó không có bệnh dại!
Này ông già, tôi cần tới nhà kho!
Ừ, ông sẽ đưa cháu đến đó trong nháy mắt. Ông biết đường tắt mà.
Chào mừng tới nhà kho!
Ơ, ông nghĩ ông hoàn toàn lạc rồi.
Chào ông.
Chào Billie.
Lewis và anh đang tìm nhà kho.
- Chúng ta có nhà kho sao? - Hình như là vậy.
Lewis, cháu có thể giúp chú tính giờ không?
Cháu Gaston, xe lửa đồ chơi của dì đã sẵn sàng.
Đó là xe lửa đồ chơi à?
Đứng trên vạch, chuẩn bị, bắt đầu?
- 3.7 giây. - Thắng rồi!
Lewis, tớ có bản vẽ rồi này.
Lewis?
- 5, 6, 7, 8... - Đó là chú Joe. Đang tập thể dục ấy mà.
Hãy làm dạ dày thành đường gấp khúc.
Đây không phải là nhà kho.
Ông biết chứ.
Con không nghĩ nhà kho cũng ở trong đây.
Trời ơi! Thật là một việc nghiêm trọng.
- Đó là chú Art. - Một siêu nhân à?
Quad Bốn, Thiên Hà Alpha Omega,
cần một pizza pho-mát-và-xúc-xích vỏ-mỏng cỡ lớn ?
Tôi sẽ tới đó trong 30 phút, hoặc cái pizza là miễn phí.
- Chú ấy là... - Người đưa pizza.
Lewis?
- Chúng ta làm gì ở trên này vậy? - Tìm nhà kho.
Phải rồi !
Laszlo, em đừng sơn mũ của chị nữa, chị sẽ nói mẹ đấy!
- Sẵn sàng "chiến" đi, chị gái! - Lasz, chị nói là làm đấy!
Các con, làm ơn! Mẹ đang cố chợp mắt một tí.
Ai la hét ngoài này vậy?
- Em ấy gây ra đó! - Chị ấy gây ra đó!
Mẹ không muốn nghe một tiếng nào nữa!
- Nè, em yêu... - Đừng có "Em yêu" với tôi!
Mẹ sẽ ra ngoài lái xe một chút!
Lạ thật. Bình thường cô ấy lái chiếc Harley cơ mà.
Lewis!
Ông nghĩ vợ ông Lucille đang nướng bánh quy.
Nướng chúng thành bánh quy đi, Lucille!
Tại sao chó của ông mang kiếng?
Vì công ty bảo hiểm của nó không chịu trả tiền cho sự va chạm.
Đây là chú Spike, và đó là chú Dimitri.
- Nhìn kìa, đó là... - Đấy, con quái vật đấy.
Không. Lewis. Đó là ông quản gia Lefty.
Rất vui được gặp ông!
Này, Lefty, làm sao để tới nhà kho?
Đúng rồi. Chúng ta chưa hỏi cô ấy.
- Ai cơ ? - Mẹ của Wilbur, Franny.
Ông nghĩ cháu sẽ thích cô ấy.
Chào mọi người!
Ếch à?
Dạy chúng tất cả những gì chúng biết.
- Franny, đây là Lewis. - Rất vui được gặp cô.
Tới đúng lúc đấy. Chúng ta cần một người chơi lục lạc.
Ông à, cháu tìm thấy hàm răng của ông rồi.
Trời đất ơi! Hàm răng của ta đã trở lại!
Ring-a-ding-ding.
Tốt quá!
Ờ... thật vui khi giúp ông tìm lại hàm răng nhưng mà,
wow, nhìn thời gian kìa.
Lewis, tớ bảo cậu yên vị ở nhà kho kia mà!
Thì đúng rồi. Nhưng sau đó tớ đã đi lên ống di chuyển, và sau đó gặp gia đình cậu, và tớ...
Cậu đã gặp gia đình tớ?
Hỏi nhanh đây.
Cậu đã gặp những ai và biết cái gì rồi?
Được rồi. Bud, Fritz và Joe là anh em.
Fritz cưới Petunia, và cô ấy có hơi...
Cáu kỉnh? Đúng vậy.
Tallulah và Laszlo là con của họ.
Joe cưới Billie. Lefty là người quản gia.
Spike và Dimitri là anh em sinh đôi,
và tớ không biết họ có quan hệ với ai.
Chúng ta cũng thế. Tiếp đi.
Lucille cưới Bud, và bố của cậu, Cornelius, là con của họ.
Cornelius trông thế nào?
Giống Tom Selleck.
Okay, Cornelius cưới Franny, và các anh của cô ấy là Gaston và Art.
Cậu quên cái gì rồi đấy.
Quên hả? À, rồi rồi!
Wilbur là con trai của Franny và Cornelius.
Có ai biết được cậu từ quá khứ đến không?
Không.
Cảm ơn. Cảm ơn.
Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.
Doris, nâng nó lên. Nâng nó lên.
Bắt được mày rồi!
Lewis!
Ông nhầm rồi. Lewis là bạn cùng phòng với con.
Con tên là Mike Yagoobian. mọi người gọi con là Goob,
nhưng bữa nay, đa số mọi người đều gọi con là "mặt mửa"
hoặc "tay bợ đỡ" hoặc "thở thoi thóp".
Thật vui khi biết được họ đang chia rẽ nhau.
Ta xin lỗi. Ta không cố ý...
Ta chỉ đang tìm Lewis thôi.
Coi thử trên sân thượng ấy. Lewis hay ở đó làm chuyện ngốc nghếch.
Đúng rồi. Tại sao ta lại không nghĩ tới nhỉ?
Ông Thịt à, ông là người bạn duy nhất của tôi.
Trận đấu không khá lắm, phải không?
Con ngủ gục ở hiệp thứ 9, và con bắt trượt trái bóng định mệnh.
Và sau đó con bị đánh hội đồng.
Cuối cùng, huấn luyện viên lôi con ra và bảo con hãy cho vụ này vào quá khứ đi.
Con không biết nữa, có lẽ ông ấy nói đúng.
Không!
Mọi người sẽ bảo con cho vụ này vào quá khứ vào tiếp tục sống, nhưng đừng làm vậy.
Thay vào đó, hãy day dứt chuyện đó và để nó nhen nhúm trong lòng con.
Hãy khóa những cảm xúc này lại.
Và để nó làm động cơ cho những hành động sau này.
Hãy lấy sự căm ghét làm bạn đồng hành,
và con sẽ làm được những chuyện kinh khủng và tuyệt vời.
Nhớ lời ta, Goob. Đừng cho nó vào quá khứ.
Hả?
Thằng bé đâu rồi?
Ý hay đấy! Chia nhau ra và tìm manh mối.
Nhìn xem. Tao tìm được rồi. 1 cái que !!!
Mày tìm được cái gì đấy?
À. Tao hiểu.
Phần còn lại của du hành thời gian là phân tích DNA từ Wilbur Robinson.
Điều đó cộng với cái que của ta thì có nghĩa là...
Đi tới tương lai! Súng săn!
Tớ còn không biết tớ đang làm gì nữa.
Cố gắng không ngừng!
Ý tớ là, cái máy này vượt quá trình độ của tớ rồi.
Cố gắng không ngừng!
Và nếu tớ không thể sửa được thì sao? Chúng ta làm gì đây?
Cố gắng không ngừng!
Tại sao cậu cứ nói câu đó ?
Và đừng nói với tớ "Cố gắng không ngừng".
Đó là khẩu hiệu của bố tớ.
Tại sao khẩu hiệu của ông ấy lại là "Cố gắng không ngừng" ?
Đó là những gì ông ấy làm.
Cái đó có nghĩa là gì ?
Câu hỏi hay đấy!
Nền công nghiệp Robinson,
nhà máy nghiên-cứu-và-sáng-tạo-khoa-học hàng đầu thế giới.
Bố tớ điều hành công ty. Họ sản xuất hàng loạt các phát minh của bố.
Khẩu hiệu của ông ấy, "Cố gắng không ngừng". Đó là những gì ông ấy làm.
- Ông ấy đã phát minh ra những gì? - Mọi thứ.
Carl, cỗ máy thời gian, ống di chuyển.
Bố của cậu phát minh ra cỗ máy thời gian?
Đúng vậy. 5 năm trước,
bố thức dậy giữa đêm toát mồ hôi lạnh.
Ông ấy muốn phát minh ra một cỗ máy thời gian, nên ông ấy bắt tay vào làm.
Chúng ta đang nói về những kế hoạch. Chúng ta đang nói về những mô hình.
Chúng ta đang nói về những vật mẫu.
Đó là vật mẫu?
- Cái đầu tiên, hoặc là cái còn lại của nó. - Yikes.
Ừ. Một ngày u ám bao trùm ở nhà Robinson.
Vật mẫu 2 và 3, chẳng khá hơn.
Vật mẫu 6, 58,
212, 485,
952,
và tất cả đều kết thúc cùng một cách.
Nhưng ông ấy không từ bỏ.
Tớ không thể nói với cậu trong bộ dạng cái mũ đó, nghiêm túc đấy.
Ông ấy tiếp tục làm và làm cho tới khi hoàn thành nó:
cỗ máy thời gian đầu tiên hoạt động.
Sau đó ông ấy tiếp tục làm và làm cho tới khi ông ấy hoàn thành một cái nữa,
cỗ máy thời gian thứ hai hoạt động.
Hơi nhỏ nhỉ ?
Tớ sẽ cho đó là nói đùa. Bỏ qua cho cậu vì lý do thời gian gấp.
Cái này, bạn ạ, chỉ đơn thuần là một mô hình
vì, không may, cỗ máy thời gian thứ hai
đã lọt vào tay của tên đội mũ quả dưa.
- Một câu chuyện khá hay, phải không? - Ừ.
Cậu đã sẵn sàng bắt tay vào làm chưa?
Tớ nghĩ tớ đã làm được rồi. Tớ sửa nó xong rồi.
Tớ biết cậu có thể mà.
Làm tốt lắm, anh bạn.
Cậu biết người ta thường nói gì mà! "Cố gắng..."
Đừng nói nữa.
Các con! Bữa tối sẵn sàng rồi!
Giờ không phải lúc, mẹ ạ!
Nếu các con không lên đây trong 5 phút, mẹ sẽ xuống và bắt các con lên đấy!
Chúng ta nên lên trên đó.
Đi bắt thằng nhỏ nào!
Ngồi đây hả?
Nhưng tao cũng muốn xem mà.
Một Doris-con!
Tao còn không biết mày có thể làm được như thế. Nó dễ thương quá.
Đi một vòng nào.
Xin lỗi.
Làm việc nhóm.
Xin lỗi.
Xin lỗi!
A, mi đây rồi.
Bây giờ ta cần dụ nó ra khỏi nhà.
Tao biết rồi! Tao sẽ thổi bay căn nhà lên! Đúng rồi! Đúng vậy, và... không được.
Không được. Thế thì thằng bé sẽ chết.
A, tao biết rồi!
Tao sẽ biến nó thành một con vịt! Đúng! Đúng vậy, kế hoạch này thật là xấu xa!
Ơ... tao không biết phải làm việc đó như thế nào.
Tao không thực sự cần một con vịt.
Chuyện này khó khăn hơn tao nghĩ.
Này, rung chuông của tôi đi.
Không. Không. Rung cái chuông này nè.
Cái chuông đó sẽ khiến da bị phát ban đấy.
Đúng thế! Anh thắng 2-0 rồi nghe.
Nếu họ vô tình làm vậy, thì không tính.
- Thôi đi. Đọc sách luật lại đi. - Anh thì biết cái gì?
Anh có thể lấy sách luật ra và nhét nó vào...
Quý bà và quý ông, bữa tối đã sẵn sàng.
Bữa tối đã sẵn sàng.
Hoan hô! Thức ăn Ý.
Tôi muốn một cà phê loãng!
Billie em à, lấy cho chị tô nước sốt thịt nhé?
Tới liền đây, chị dâu ạ.
Nhớ về thời pizza thịt viên của tôi đã ngăn chặn nội chiến
trên mặt trăng đen Keward.
Cà phê loãng của tôi đâu?
Cảm ơn vì tô nước sốt thịt, Billie.
- Chúng ta cần nói chuyện. - Nước sốt thịt đâu? - Ở đây này.
Tại sao thằng bé còn ở đây? Có người nào ở đây biết vụ đó chưa?
Hôi chợ khoa học, Máy Quét Ký Ức, cả một dòng thời gian cần sửa chữa?
Chỉ là tạm thời thôi.
Cậu ta có một chút vấn đề về tự tin đó mà.
- Cậu muốn tôi nói chuyện với cậu ta không? - Không.
- Tôi sẽ chà xát cho cậu ta. - Không.
- Xoa bóp? - Không.
- Phong thủy? - Không.
Việc này còn trong tầm kiểm soát của tớ mà.
Lewis, cháu cùng lớp với Wilbur hả?
- Không ạ. - Có ạ.
- Không ạ.
Ờ... cả hai.
Lewis là một học sinh trao đổi từ nước khác.
Đúng vậy.
- Vậy con từ đâu tới, Lewis? - Canada?
Cô nghĩ cháu đang nói Bắc Montana. Nước đó không được gọi là Canada từ nhiều năm trước rồi.
Cháu có biết Sam Gundersen không?
- Nó là một nước lớn. - Một bang chứ.
- Cháu trông quen quen. - Có thể nhận ra nếu cậu ấy bỏ mũ xuống.
Ồ, ý hay đấy.
Sau đó chúng ta có thể nhìn thấy cậu ấy có nhúm tóc giữa trán của gia đình hay không.
Không thể được, vì cậu ấy có mái tóc rất kỳ cục.
Không thể nào.
Một người ở Bắc Montana không quan tâm đến đầu tóc đâu.
Coi nhúm tóc giữa trán nào!
Nào, mọi người bình tĩnh.
Lewis, có phiền con không?
Cô không nghĩ chuyện này sẽ kết thúc trừ phi cháu bỏ mũ ra.
- Nhưng... Nhưng cháu... - Vậy là bắt đầu rồi nhé.
Đừng mắc cỡ!.
- Chúng ta đều là người trong gia đình mà. - Chuẩn bị! Nhắm! Bắn!
Rõ ràng đó không phải là hết sức của anh rồi.
Ấn tượng đấy, em gái.
Kỹ năng của em cao đấy, nhưng không đủ cao để đánh bại anh đâu.
Anh không làm em sợ đâu, anh trai ạ.
Nói đủ rồi. Bây giờ trận đấu thực sự bắt đầu.
Thịt viên của anh vô dụng đối với em rồi.
Vậy có lẽ bây giờ là lúc bắn xúc xích cay của Ý rồi!
Không!
Đúng thế. Chính tôi đó.
Bữa tối nào cũng như thế này à?
Không, hôm qua chúng tôi dùng thịt bằm.
Được rồi, hiệp thứ 2 sắp bắt đầu.
Cái gì ăn với thịt viên lại có thể ngon hơn bơ đậu phộng và mứt chứ?
Này, nó giống như là...
Ngốc thật...
Carl?
Mọi thứ vẫn ổn chứ?
Chỉ sửa một lỗi nhỏ xíu thôi.
Đúng tình thế rồi.
Bạn của con Lewis là một nhà phát minh. Cậu ấy có thể sửa nó.
Wilbur, cậu biết tớ không thể mà.
Thử một lần đi cháu.
Cậu không hiểu ở đây đang có vấn đề gì đâu.
Chú Joe's đã thấy lát bánh mì nướng rồi!
Vượt qua giới hạn rồi!
Nếu chú ấy không thấy bơ đậu phộng và mứt...
...thì tất cả chúng ta sẽ phải trả giá!
Con không biết.
Con có thể làm được mà, Lewis.
Làm ơn.
Một "chuồn chuồn đá", trưởng quầy.
Này, này, Frankie, anh bạn, anh bạn phải kể cho chúng tôi nghe một trong các chuyện cười đấy.
Ừ, Frankie. Thế còn chuyện con ễnh ương thì sao?
Được rồi.
Phải đưa thằng bé ra khỏi nhà.
Xin lỗi. Khoan đã!
Tớ quay lại con ễnh ương, và các cậu biết tớ nói gì không?
Ếch biết nói với cả một quầy rượu,
và thật vừa ý ta! Hoàn hảo!
Tớ nói, "Này, đừng đụng đến cây dù của tôi."
- Frankie, cậu là một tên hư hỏng. - Tớ phải đi tiểu tiện!
- Tôi thích câu chuyện đó. - Đần độn.
Một con ruồi ngon!. Cái gì...
Phải rồi! Ngươi bây giờ đã thuộc quyền kiểm soát của ta.
Tôi đã thuộc quyền kiểm soát của ông.
- Đừng cười nữa. - Đừng cười nữa.
- Đừng nhắc lại những gì ta nói. - Tôi sẽ không nhắc lại những gì ông nói.
- Tốt lắm. - Tốt lắm.
Ngươi nói "tốt lắm" chỉ vì ta nói "tốt lắm" sao ?
Không phải.
- Tốt lắm. - Tốt lắm.
- Vậy con đã sửa xong chưa? - Gần xong, cô Robinson.
Con đã hiệu chỉnh lại ống dẫn
và chỉnh lại bộ phận phun và...
Nó đây rồi, tên đáng ghét và ngốc nghếch kia rồi.
Nô lệ của ta, bắt thằng bé đi.
Lôi nó tới đây cho ta.
Nghe ta nói gì không, đồ ngốc? Bắt thằng bé và lôi tới đây!
Có khoảng một triệu người đang ở đó,
và tôi có 2 cánh tay không lớn lắm.
Tôi không chắc kế hoạch này đã được nghĩ kỹ chưa.
Ông chủ à?
ông chủ à?
Nó nên hoạt động bây giờ rồi.
Thật là thú vị. Hoạt động máy đi, Lewis!
Nhanh lên. Chú Joe không cầm được nữa rồi.
Mọi người sẵn sàng chưa?
- Làm đi, Carl. - Ừ!
Nó sẽ hoạt động chứ?
Ồ, không!
Không!
Con không biết. Con xin lỗi. Con rất xin lỗi.
- Con đã thất bại! - Và điều đó thật tuyệt vời!
- Ngoại lệ! - Nổi bật!
Tôi từng nhìn thấy cái khác hay hơn.
Từ thất bại, con học được nhiều điều. Nhưng từ thành công, không bao nhiêu.
Nếu chú bỏ cuộc mỗi lần chú thất bại thì,
chú đã không bao giờ phát minh ra được khẩu thần công thịt viên đâu.
Và ông cũng sẽ không bao giờ phát minh ra cái quần chống cháy.
Vẫn đang suy nghĩ cái nút thắt.
Như chồng cô vẫn thường nói...
Cố gắng không ngừng!
Cố gắng Cố gắng
Dừng lại
Ếch biết nói, không phải là một tay sai tốt.
Cần một tay sai mới, kích thước lớn nhưng không thông minh.
Và không nói được.
Tên này còn làm gì ở đây vậy? Tống khứ nó đi đi.
Cái đầu của tôi.
Này, ngươi làm gì ta vậy? Bỏ cái tay dơ bẩn của ngươi ra khỏi ta!
Ngươi sẽ phải hối hận đấy!
Khoan! Đừng nhúc nhích. Đúng rồi, chính nó!
Ta không biết liệu ta có nên nói với Doris hay không.
Không. Ta sẽ làm cô ấy bất ngờ.
Được rồi, mọi người, trật tự. Trật tự.
Chúng ta nâng cốc vì Lewis và sự thất bại phi phường của cậu ấy...
...có thể dẫn tới thành công trong tương lai.
Mọi người thật tốt bụng.
Nếu cháu có một gia đình, cháu...
Cháu muốn họ cũng giống như mọi người vậy.
À... Ừ... Vì Lewis nào!
Vì Lewis!
Đúng vậy!
- Nào Lewis! - Hay lắm, anh bạn!
Nếu Louis Arsmtrong nói "tôi không thể" thì sao ?
Mọi người nghĩ ông ấy có thể bước đi trên mặt trăng được không?
Louis Armstrong đã từng là một ca sĩ đấy.
Nó nói "nếu cháu có một gia đình" nghĩa là sao?
Lewis là trẻ mồ côi.
Trẻ mồ côi?
- Ôi không! - Lớn quá!
Tỉnh dậy mau, đồ ẻo lã!
Thật là một kế hoạch tuyệt vời!
Đi về quá khứ và ăn căp một con khủng long. Doris chắc phải tự hào về mình lắm đây.
Sao cậu không kể với tớ nhà cậu có nuôi khủng long?
Vì chúng ta không có nuôi con nào cả.
Cậu đang nói gì thế? Nó đứng ngay đây mà.
Không. Không. Mày không thể ăn nó được!
Ta cần bắt sống nó.
Nhai cái này đi!
Lewis!
Chuẩn bị, nhắm, bắn!
Bắt được rồi!
Ngươi gây chuyện nhầm nhà rồi đấy!
Ding-dong! Pizza tới đây!
Không!
Được rồi, mọi người, con khủng long đã bị lõm sâu rồi.
Chạy đi!
Nó ăn Carl rồi!
- Cứu chúng tôi với! Cứu với! Cứu với - Ôi trời đất ơi!
Ôi, không.
Tới đây!
Chạy đi!
Bắt sống nó về cho ta!
Có chuyện gì vậy?
Tại sao ngươi không bắt nó?
Tôi có một cái đầu quá bự...
...và 2 cánh tay quá nhỏ.
Tôi không chắc...
...kế hoạch này đã được nghĩ kỹ chưa.
Ông chủ à?
Ngốc thật, ngốc thật, ngốc thật!
Tên đội mũ quả dưa!
Ngươi có thể ăn nó.
- Lewis, chạy đi! - Wilbur!
Không!
Ôi không!
Doris-con bây giờ đã về trời rồi.
- Bắt hay đấy. - Bắn thịt viên hay đấy!
Chúng ta làm thành một đội thật hoàn hảo, phải không?
Ừ, có lẽ đúng.
- Các con không sao chứ? - Chúng con vẫn ổn, thưa mẹ.
Thấy bọn cháu hạ nốc-ao con khủng long không?
Thật là tuyệt, mẹ à!
Ờ... ý con là... con xin lỗi. Con không...
Không sao mà Lewis.
Cô rất vui vì cháu được an toàn.
- Trán của cô. - Hả?
Chỉ là một vết thâm tím thôi, Lewis.
Mọi người đều hy sinh quá nhiều vì cháu.
- Tất nhiên là phải vậy rồi. - Cháu là một đứa trẻ rất đặc biệt .
Rất rất đặc biệt.
Cậu nên đưa cậu ta ra khỏi đây trước khi có chuyện gì đó xảy ra.
Robot ngốc nghếch ạ. Mọi thứ vẫn nằm trong tầm kiểm soát của tớ mà.
Được rồi, mọi người Thật là một ngày vất vả
với nhiều sự hỗn độn và đánh nhau với khủng long,
vậy tại sao mọi người không đi ngủ, và con và Lewis sẽ đi ngay bây giờ?
Con phải đi bây giờ à? Nhưng mà trời đã tối rồi mà.
Lewis có thể ngủ lại đây mà.
Mẹ, lúc khác đi, được chứ?
Ừ... chừng nào con muốn qua đây thì cứ qua nhé.
- Mẹ à. - Sự thật là, chúng tôi muốn có con.
- Tụi con cần phải đi rồi mẹ ạ. - Không.
Không. Con phải ở lại.
Ý cô là, có gia đình nào thích hợp với con hơn gia đình này chứ?
Vậy con nghĩ sao, Lewis?
Con muốn làm một người nhà Robinson không?
Cô muốn nhận nuôi cháu?
- Được rồi! - Được rồi!
Được rồi, đó là sự thật. Con từ quá khứ đến.
Bây giờ mọi người biết bí mật lớn rồi.
Wilbur, con đã làm gì vậy? Sao con lại đưa nó tới đây?
Câu hỏi hay đấy.
Làm ơn, đừng mắng Wilbur.
Cậu ấy chỉ muốn làm một người bạn tốt mà thôi.
Lewis, cô xin lỗi, nhưng cháu phải đi thôi.
Nhưng... cô vừa mới nói...
Cô biết cô nói gì.
Cháu từ quá khứ đến. Vậy thì sao chứ?
Lewis. Lewis, nhìn cô này. Cháu là...
Cháu là một đứa trẻ thật tuyệt vời,
và chúng tôi sẽ chẳng bao giờ làm việc gì tổn thương đến cháu,
nhưng cô xin lỗi. Cháu phải quay về đúng thời đại của cháu.
Ờ... về việc đó, một cỗ máy thời gian thì bị hỏng,
còn cái kia thì lại bị tên đội mũ quả dưa ăn cắp rồi,
cái đó giải thích vụ khủng long đấy.
Mẹ sẽ gọi cho cha con.
Khoan. Nếu con phải đi,
thì chí ít con cũng có thể quay lại thăm mẹ con chứ?
Wilbur hứa rồi mà.
Con hứa gì cơ?
Con sẽ không bao giờ làm đâu. Con hứa!
- Cậu nói dối tớ? - Không!
Ừ.
Lewis! Lewis, đợi đã!
Tớ không thể tin tớ ngốc đến nỗi lại tin cậu là bạn tớ!
Tớ đúng là bạn cậu mà!
Con bị phạt cho đến hết đời.
Đúng vậy, Doris, thật là tội nghiệp.
Tất cả những gì nó muốn là trở về gặp người mẹ mà nó chưa từng biết tới,
nhưng họ lại không cho phép nó làm vậy. Nếu chúng ta có thể thì chúng ta đã làm rồi.
Tiếc là chúng ta không có cỗ máy thời gian nào.
Ồ khoan đã. Chúng ta có mà.
Tên đội mũ quả dưa?
- Chào Lewis. - Ngươi muốn gì?
Biến giấc mơ của ngươi thành hiện thực.
Tất cả những gì ngươi phải làm là sửa cái máy ngu ngốc kia,
và chúng ta sẽ đưa ngươi tới gặp mẹ ngươi.
Lewis!
Chúng ta nói chuyện đi, Lewis.
Tớ biết cậu ở quanh đây mà.
Lewis!
Ta không biết tại sao ngươi lại hứng thú với thứ rác rưởi này như thế.
Đó là để cho ngươi tự tìm hiểu đấy.
Bây giờ hãy chỉ cho ta cách hoạt động của thứ này đi.
Nó không hoạt động đâu. Chưa bao giờ hoạt động.
Giả sử nó hoạt động đi,
và ta đang giới thiệu nó với, ví dụ,
một hội đồng của một công ty lớn,
thì ta có thể tìm thấy nút "Bật" ở đâu?
Chỉ giả sử thôi, tất nhiên rồi.
Được rồi, đầu tiên, ngươi vặn cái núm này 2 lần,
rồi ấn cái nút đỏ này,
chỉ có thế thôi. Khá dễ mà.
Thật là một cách khởi động ngu ngốc!
Bây giờ ngươi đưa ta đến gặp mẹ ta đi.
Ừ, tất nhiên rồi.
Doris?
Chúng ta đã thỏa thuận rồi mà!
Đây là lừa đảo đấy! Không tính.
Tại sao ngươi làm thế ? Ta chưa bao giờ làm gì ngươi mà.
Ngươi vẫn chưa hiểu ra à?
Hiểu ra cái gì?
Ta sẽ cho ngươi gợi ý.
Cha đẻ của tương lai, phát minh phi thường,
"Cố gắng không ngừng" ?
Đó không phải ta. Đó là cha của Wilbur mà.
Có phải ngươi đang nói...
...ta là cha của Wilbur?
Cho thằng bé một giải thưởng đi.
Ngươi lớn lên làm một nhà phát minh vĩ đại,
nên ta đã lên kế hoạch phá hủy tương lai của ngươi.
- Từ từ và từng bước một. - Vậy nếu...
...ta là cha của Wilbur thì...
Nói tiếp đi.
Nếu ta là cha của Wilbur thì...
Cảm ơn. Ta đã hiểu điều đó rồi.
Nhưng ta lại có can hệ gì tới ngươi chứ?
Cho phép ta thắp sáng vấn đề nhé.
Phòng cũ của ta!
Ta nghĩ ý ngươi là phòng cũ của chúng ta.
- Cái gì? - Đúng. Là ta đây,
Mike Yagoobian!
Ta biết. Ta trông kinh khủng lắm nhưng ta đã quen rồi.
Sao ngươi lại trở thành thế này?
Đó là một câu chuyện dài và đáng tiếc về một thằng bé với ước mơ của nó,
ước mơ trở thành nhà vô địch cúp bóng chày trẻ,
ước mơ đã bị phá sản trong hiệp thứ 9.
Đội ta thua là vì lỗi của ta.
Đánh nó!
Nếu con không ngủ gục, thì con đã bắt được trái banh!
Và tụi con đáng lẽ đã thắng!
Mọi người có hiểu không?
Vì một vài lý do, chẳng ai muốn nhận nuôi ta cả.
Thiên tài Cornelius Robinson tốt nghiệp đại học ở tuổi 14.
Giải Nobel năm nay thuộc về cậu Cornelius Robinson.
Này, Goob, chuyện gì thế? Bìa sách đẹp đấy.
Này, Goob, muốn ghé nhà tớ hôm nay không?
Họ đều ghét ta.
Sau đó, họ đóng cửa trại mồ côi và tất cả rời khỏi
trừ ta.
Cornelius Robinson xây dựng lại Inventco.
- Robinson đã đạt tới... - Robinson đặt tên lại...,
- Nền công nghiệp Robinson. - Cornelius Robinson!
- Cornelius Robinson hiện đang... - Bây giờ là một chuyện đáng kinh ngạc về...
Sau đó ta thấy rằng đó hoàn toàn không phải lỗi của ta.
Mà là của ngươi.
Nếu ngươi không thức cả đêm để làm cái phát minh ngu ngốc đó,
thì ta đã không bắt hụt trái banh,
nên ta đã lập một kế hoạch phi thường để trả thù ngươi.
Robinson, đồ thối tha!
Sau đó, khi ta sắp thực hiện kế hoạch phá hoại nền công nghiệp Robinson,
Ta đã gặp cô ấy.
Chúng ta rút tới sào huyệt,
sau đó Doris kể một câu chuyện về sự dối trá và thống khổ.
Ngươi phát minh ra cô ta là Mũ Giúp Ích,
một nô lệ cho con người,
nhưng Doris biết cô ta có thể làm nhiều hơn thế.
Tuy nhiên, ngươi không thấy được năng lực thật của cô ta,
- Bắt được rồi. - nên ngươi đã tắt cô ta đi,
hoặc là ngươi nghĩ thế.
Cả hai chúng ta đều có điều cần giải quyết với ngươi,
và trong khi kế hoạch của ta rất phi thường, thì Doris lại có một kế hoạch khác.
Ta quyết định lấy kế hoạch của Doris,
nhưng ta đã có một đóng góp rất, rất quan trọng.
Chúng ta cùng làm thành một đội hoàn hảo.
Wilbur!
Con đóng cửa nhà kho chặt nhé, nếu không chuông báo sẽ không hoạt động đâu.
Dạ, thưa mẹ.
Ta tới nhà ngươi, lẻn vào nhà kho
và ăn cắp cỗ máy thời gian,
Ta phải cảm ơn thằng nhóc đầu nhọn quên đóng cửa nhà kho mới được.
Và tất cả những gì ta phải làm còn lại là tới Inventco,
ở chỗ đó ta sẽ thừa nhận phát minh gì đó của ngươi là của ta.
Nhưng ngươi không biết chuyện này ảnh hưởng tới tương lai ra sao đâu!
Ta không cần biết. Ta chỉ muốn phá hủy tương lai của ngươi mà thôi.
Goob, ta không biết là mọi chuyện sẽ như thế này.
Im miệng! Và đừng gọi ta là Goob!
Có bao nhiêu kẻ xấu có cái tên Goob hả?
Nghe nè, ta xin lỗi vì cuộc đời ngươi lại trở nên như thế,
nhưng đừng đổ lỗi cho ta. Ngươi tự làm ra mà thôi.
Ngươi chỉ nhớ chuyện xưa trong khi ngươi có thể
cho việc đó vào quá khứ và cố gắng không ngừng.
Xem nào.
Nhận trách nhiệm về mình hoặc đổ lỗi cho ngươi.
"Đỗ lỗi cho ngươi" hoàn toàn thắng!
Ngày này sẽ là ngày đẹp nhất đời ta!
Doris, mày có thể vui lòng mở cửa cho tao không ?
Không!
Tôi ghét phải phá kế hoạch xấu xa của ngươi và chạy, nhưng mà bái bai!
Nhưng...
Tớ cá là cậu rất vui khi gặp tớ.
Cái đó là cho việc không khóa cửa nhà kho đấy.
Cậu biết rồi à?
Tớ biết tất cả rồi.
Cậu phải thừa nhận rằng,
chuyện hôm nay sẽ là một câu chuyện đáng kể đấy.
Nhìn kìa, các cậu. Chúng ta gần tới nhà rồi.
Ôi không!
Nhìn lại xung quanh lần cuối đi,
vì tương lai các ngươi sắp bị thay đổi rồi đấy.
Lewis, cậu phải sửa lại cỗ máy thời gian.
Không. Không. Tớ không thể.
Còn bố cậu thì sao ? Cậu gọi cho ông ta đi.
- Cậu chính là bố tớ mà. - Nhưng đó là trong tương lai.
Sẽ không có tương lai nào cả trừ phi cậu sửa cỗ máy thời gian.
Nghe đây, tớ đã gây nên chuyện.
Tớ để cửa nhà kho mở, và đã cố gắng rất nhiều để sửa lỗi sai của mình,
nhưng bây giờ mọi việc phụ thuộc vào cậu.
Bố có thể làm được mà.
- Lewis? Lewis! - Wilbur? Wilbur!
Wilbur.
Cô Robinson? Chú Art? Lefty?
Chuẩn bị ngạc nhiên đi.
Tôi gọi nó là Máy Quét Ký Ức.
Yagoobian, ông còn phát minh nào hay muốn cho chúng tôi xem không?
Có chứ. Tôi gọi nó là Mũ Giúp Ích.
Chúng ở khắp nơi!
Doris, cái gì đang xảy ra vậy? Tao không hiểu.
Tao chỉ muốn phá hủy tương lai của hắn thôi, không phải cái này.
Khôôôôôông!
Không. Không. Chuyện này không thể xảy ra được. Không!
Ôi, Lewis, nó đã xảy ra rồi.
Tại sao mình lại đi phát minh ra cái mũ ngu ngốc đó?
Nhìn lại xung quanh lần cuối đi, Doris, vì tương lai của ngươi sắp bị thay đổi rồi đấy.
Goob, dừng lại đi!
Ngươi không biết ngươi đang làm gì đâu!
Có chứ. Ta đang phá hủy tương lai của ngươi.
Cô ấy đang lợi dụng cậu, Goob,
và khi cô ấy đạt được những gì cô ấy muốn, cô ấy sẽ thủ tiêu cậu.
Hả? Cái gì?
Tôi sẽ không bao giờ phát minh ra bà.
Đi nào, Goob. Tớ có thứ để cho cậu xem đây.
Doris?
Ta tưởng cô ấy là bạn ta.
Cậu làm được rồi, Lewis. Cậu thành công rồi!
Tớ sẽ giữ chân hắn trong khi cậu đi gọi người tới.
Buông hắn ra đi.
Cậu làm gì vậy? Hắn là người xấu mà.
Không. Không phải. Hắn ta là bạn cùng phòng với tớ.
- Hả? - Hắn là bạn cùng phòng với tớ.
và tớ nghĩ là gia đình cậu nên nhận hắn.
- Cậu điên à? - Cho tớ một lý do chính đáng tại sao không thể làm vậy đi.
Tớ sẽ cho cậu 3 lý do chính đáng.
Hắn ăn cắp cỗ máy thời gian, suýt phá hỏng tương lai cậu,
và mùi của hắn ta như thể hắn chưa từng tắm trong 30 năm vậy.
Tớ là bố cậu và cậu phải làm những gì tớ bảo.
Được thôi, Mr Yagoobian, ông có muốn là một phần trong đại gia đình Robins...
- Ông ta đâu rồi? - Goob?
Goob!
Goob.
Có bị đau không? Có khúc xương nào gãy không?
- Không, con vẫn... - Có bị sốt không?
- Hôn mê? - Thiếu vitamin C?
- Sán dây? - Cellulite?
Không. Không. Con vẫn khỏe. Con không có gì mà.
Thực sự thì, tốt hơn tất cả những gì con đã từng trải qua trong một thời gian dài.
Franny, 2 cái đều đã biến mất rồi. Trời ơi, kinh khủng quá.
- Nguy rồi. - Nó về sớm thế.
Franny, em ở đâu rồi? 2 cái cỗ máy thời gian đều đã biến mất!
Bị mẹ phát hiện ra.
Khó khăn đây!
Được rồi.
Ừ, chăm chỉ làm việc mỗi ngày trong văn phòng đấy.
Ừ, không đùa đâu.
Này! Muốn xem phát minh tớ tự hào nhất không?
Muốn chứ.
Không. Không phải. Cái kia cơ.
Đó là phát minh đầu tiên của chúng ta.
Nó là cái đã khởi sự ra mọi thứ.
Ôi trời đất ơi.
Vậy nếu tớ quay về quá khứ, thì tất cả mấy cái này sẽ là tương lai của tớ ư ?
Cái đó còn tùy thuộc vào cậu.
Hiện giờ thì chưa có cơm cháo gì cả.
Cậu phải đưa ra những quyết định đúng đắn và cố gắng không ngừng.
Nó đã hoạt động, thì có nghĩ là
chúng ta đã không nhìn thấy mẹ sao ?
Chúng ta có bao giờ gặp mẹ chưa ?
Tớ nghĩ cậu hãy quay lại
cái hội chợ khoa học đó và tự mình khám phá ra.
Tớ có cảm giác là cậu sẽ nói như thế.
Đó là vì chúng ta cùng là một đứa trẻ thông minh.
- Tạm biệt! - Bye bye, Lewis!
- Tạm biệt, em rể tương lai. - Tạm biệt, Lewis!
Đừng quên khoai tây nghiền đấy!
- Đi an toàn nhé, Lewis. - Sẽ như vậy.
Này, khi cậu vẫn còn ở đây,
Tôi xin đề nghị bản thảo thiết kế thân hình của tôi.
Chứ mấy cái mảnh sắt trơ xương này không làm cho tôi nhìn hấp dẫn chút nào.
Dù sao, cái quan trọng nhất là, đừng quên phát minh ra tôi nhé.
- Đùa sao? Không bao giờ! - Tôi yêu cậu.
Có nhiều thứ con rất muốn hỏi 2 người...
Nè nè, lẹ lên, câu hỏi để sau đi.
- Nhưng tớ... - Đừng lo con.
Chỉ cần trở lại cái hội chợ khoa học đó, thì chúng ta sẽ lại gặp nhau thôi mà.
Được. Được. Con sẽ trở lại. Tạm biệt.
- Tạm biệt, con trai. - Một lần nữa, con xin cảm ơn mọi người về tất cả!
- Khoan, Lewis, còn 1 điều nữa. - Dạ?
Chỉ là một mẹo nhỏ cho tương lai thôi: lúc nào em cũng đúng.
Kể cả khi em sai, em vẫn đúng.
Cô ấy đúng đấy. Nếu tớ là cậu thì tớ sẽ nghe theo cô ấy.
Và tớ đã nghe theo rồi đấy thôi.
Vậy thì cô hoàn toàn đúng rồi.
Rồi! Rồi! Tớ tới đây!
Đừng làm như cậu sẽ không gặp lại họ vậy.
Rốt cuộc họ vẫn là gia đình của cậu mà.
Khoan đã.
Cậu phải đưa tớ tới thời điểm cái hội chợ khoa học chứ.
Tớ biết chứ.
Tớ nghĩ là cậu ấn nhầm ngày rồi đấy.
Chúng ta đã thỏa thuận rằng, nếu cậu sửa cỗ máy thời gian,
thì tớ sẽ đưa cậu lại gặp mẹ ruột.
Hả?
Thỏa thuận là thỏa thuận.
Tớ không hiểu. Tại sao cậu lại không gặp mẹ ruột cậu ?
Tại vì tớ đã có một gia đình rồi.
Tớ không bao giờ nghĩ bố tớ lại là bạn thân của tớ.
Đừng bắt tớ phải trở lại và sửa lỗi sai của cậu nữa nhé.
Sẽ không có chuyện đó đâu.
Nhớ đấy, tớ có cỗ máy thời gian.
Nếu cậu còn lộn xộn nữa, tớ sẽ trở lại và trở lại
cho tới khi cậu làm đúng thì thôi.
- Cậu nhớ khẩu hiệu chưa ? - Rồi.
Đừng quên đấy.
Tớ không quên đâu.
Cậu nên đi đi.
Gặp lại cậu sau, Wilbur.
Hẹn gặp lại bố.
Khoan đã.
Goob! Goob, Dậy đi!
Hả ?
Có thế chứ!
Thầy Willerstein, em biết cái máy bị gì rồi.
Em có thể làm lại không ? Làm ơn...
Xe của tôi chưa tới, vậy thì hãy bắt đầu lại đi.
Em cần một người tình nguyện.
Cô cho em một ngày cụ thể để em điền vào đi ạ.
Để xem nào.
Hội chợ khoa học đầu tiên, ngày mà cô được cái kính hiển vi đầu tiên.
ngày cô bơi qua Kênh Anh, cô được huy chương vàng giải xe trượt.
À có rồi.
Hoàn hảo!
- Cậu trông thật lộng lẫy! - Anh ấy may mắn thật đấy.
Nó hoạt động rồi.
- Nó hoạt động rồi! - Nó hoạt động rồi!
Cô trông đẹp lắm, Lucille.
Bud?
- Nhìn kìa. - Whoa!
Anh yêu, anh tới đúng lúc đấy.
- Lucille! - Em thành công rồi, Lewis! Em làm được rồi!
Phát minh này thật phi thường!
Nhóc, cậu đã đoạt giải nhất hội chợ khoa học này.
Thật là một phát minh hay.
Cậu là một đứa trẻ rất đặc biệt,
nhưng cậu có vẻ không hợp với tên Lewis. Cậu có vẻ hợp với tên...
...Cornelius hơn ạ. Nhiều người nói thế.
Ồ không. Xin lỗi ông.
Không có gì.
Frankie, tao đã nói với mày bao nhiêu lần về việc chạy trốn rồi hả?
- Frankie? - Học trò giỏi nhất của em.
Tên em là Franny, và em dạy ếch âm nhạc.
Thật sao?
Anh có biết là ếch có khả năng âm nhạc nhiều hơn con người không?
Nhưng không ai tin em cả.
Họ đều nghĩ em bị điên.
Anh cũng nghĩ em bị điên sao?
Không. Không. Anh nghĩ em nói đúng.
Ở đây à? Ồ, cậu ấy đây rồi.
Nhóc, chúng tôi muốn đăng một câu chuyện về cậu trên tờ báo địa phương.
Cậu có một tương lai tươi sáng đang chờ phía trước đấy.
Ừ...